En sosiolingvistisk studie

Romani – eller skandoromani – språket til de norske reisende eller romanifolket, er ett av Norges fem nasjonale minoritetsspråk og har hatt tilhold i Norge i rundt 500 år. Likevel er lite så langt skrevet om språket.

Skandoromani, slik det eksisterer i Norge i dag, er et såkalt blandet språk med elementer fra både europeisk romani, svensk og norsk. Språket har alt fra Sundts undersøkelser på midten av 1800-tallet blitt referert til som et truet eller døende språk, og grovt sett hundre år med assimilasjonspolitikk har gitt dårlige rammevilkår for språkrøkt. Men hvordan framstår språket i dag? I hvilke situasjoner brukes det? Hvilke holdninger har de reisende selv til skandoromani? Hvilke følger har assimilasjonspolitikken hatt på språkets vitalitet?


Åsta Mari Aune (f. 1986) har en mastergrad i nordisk språk fra NTNU. Denne boka er en omarbeidet versjon av hennes masteravhandling fra 2011, «Det er ikke et språk som blir brukt sånn åpenlyst hele tida, det er det ikke»: en sosiolingvistisk studie av skandoromani og norske reisende.



Innhold

Forord 5

1..... Innledning 11

1.1.. Presentasjon av prosjektet 11

1.2.. Bakgrunn for prosjektet 12

1.3.. Begreper brukt i boka 14

1.4.. Bokas oppbygning 15

2..... Metode 17

2.1.. Skriftlige kilder 17

2.2.. Kvalitativ metode 18

2.3.. Intervjuene 19

2.4.. Å komme utenfra 24

3..... De reisende – en norsk nasjonal minoritet 29

3.1.. Ankomst til Europa og Skandinavia: de første nedtegnelser 29

3.2.. Opphavsteorier: Hvor kom de første rom(ani)folk fra? 31

3.3.. De reisendes kultur 49

4..... Skandoromani – et skandinavisk minoritetsspråk 53

4.1.. Skandoromani – en introduksjon 53

4.2.. Varieteter av romani – et kort overblikk 54

4.3.. Blandede språk 57

4.4.. Pararomani som sammenflettede språk 61

4.5.. Skandoromani som minoritetsspråk 71

4.6.. Skandoromani som truet språk 73

4.7.. Skandoromani som hemmelig språk 77

5..... De reisendes Norge – assimilering, særomsorg og ­minoritetsrettigheter 81

5.1.. Språk og samfunn 81

5.2.. Tidlige reaksjoner mot romanifolket 81

5.3.. Eilert Sundt (1817–1875) 83

5.4.. … dette landet, som det stiger frem 84

5.5.. Starten på en særomsorg 89

5.6.. 1990-tallet: avvikling av særomsorg og økende fokus på minoritetsgruppers rettigheter 106

6..... Skandoromani i dag – etnolingvistisk vitalitet 113

6.1.. Skandoromani i dag 113

6.2.. Teoretisk rammeverk 113

6.3.. Den etnolingvistiske vitalitetsmodellen 115

6.4.. Skandoromani og etnolingvistisk vitalitet 117

6.5.. Oppsummering 141


Litteratur 144


VEDLEGG 161

Vedlegg 1: Informasjonsark 161

Vedlegg 2: Samtykkeerklæring 163

Vedlegg 3: Intervjuguide 164

Vedlegg 4: Sitatsjekk 167


ISBN 978-82-7099-688-9, 167 sider, heftet
Format: 14,5x20,5 cm, vekt 0,2 kg, publiseringsår 2012, språk: bokmål